Martedì, 30.05.2017 | Solo testo | English | Español | Français | Deutsch

Allargate i vostri orizzonti linguistici!

Oggi Internet è una superstrada d'informazioni, di comunicazioni, di divertimento e sempre di più di commercio utilizzata quotidianamente da milioni di europei e americani in diverse lingue. I traduttori automatici servono a poco producendo traduzioni letterali con risultati spesso risibili. Basta pensare alla parola italiana paese. Come può sapere una macchina se si tratta di una piccola località o di una nazione? Se volete raggiungere un mercato e un pubblico internazionale, non basta fare tradurre il vostro sito, bisogna adattarlo ai costumi, alle leggi, alla mentalità e alla cultura del popolo interessato

Tramite una rete di traduttori autonomi e di localizzatori di software siamo in grado di offrire la completa localizzazione del vostro dall'Italiano in inglese e più ci intendiamo anche dello sviluppo di siti Internet. Il fondatore della Multi Web Vista, Neil Gardner, vanta di un'esperienza pluriennale di traduzioni tecniche, scientifiche e commerciali sia dall'Italiano che dal tedesco, comprese molti progetti di localizzazione.

Nel mondo sempre più globalizzato, la competenza plurilingue e multiculturale serve sempre di più a chi si occupa della realizzazione di siti Internet. Anche i siti monolingui richiedono una certa revisione prima di essere pubblicati, i professionisti dall'Internet devono avere buone conoscenze delle lingue dei testi tradotti. Pertanto utilizziamo degli strumenti avanzati per la gestione dei progetti e per la compilazione di database linguistici qualiTrados Translators Workbench, Word Fast e Word Fisher, per cui non dovrete mai chiederci di tradurre la stessa frase due volte.

Molti siti tradotti male - e purtroppo sono assai frequenti in Italia - non riescono ad attirare i lettori desiderati e inoltre possono compromettere la fama di un'organizzazione. Se volete comunicare sul serio col il resto del mondo, ma non vi potete permettere i prezzi altissimi imposti da molte agenzie specializzate, vi offriamo una soluzione globale per la realizzazione e per la localizzazione dei siti Internet sia sotto il profilo grafico che sotto quello linguistico.

Alcuni siti che abbiamo localizzato:

British American Dictionary

Inizio | Creazioni Web | Grafica digitale | Traduzioni | e-mail
© Tutti i diritti riservati — Multi Web Vista 2002
sviluppato da Neil Gardner